Noblesse Oblige
Пишу перевод текста по молдавскому "Леженда сфынтулуй Валентин" Почитайте текстик, а потом отдельно выделенное предложение) меняется ли смысл? 
Валентин был священником, он жил в 6 веке н.э., в римском городе Терни. Он был относительно молодой, добрый и отзывчивый. Валентин жил во времена правления римского императора Клавдия, который очень чтил воинскую доблесть и не очень жаловал христиан. император издал указ, запрещающий военным жениться, потому что вступивший в брак слишком много времени проводит в семье. Не страшась императорского гнева, молодой христианский священник Валентин продолжал тайно венчать влюбленных легионеров. он мирил поссорившихся, писал любовные письма за косноязычных и туповатых вояк, дарил брачующимся парам цветы. Сохранить все это втайне не было никакой возможности, В конце 269 года н.э. грянул гром - Валентин был взят под стражу, а вскоре был подписан указ о его казни. В тюрьме Валентин влюбился в девушку, которую он излечил от слепоты. С тех пор Валентин стал покровителем всех влюблённых и каждый год 14 февраля люди празднуют День Святого Валентина.
Валентин был священником, он жил в 6 веке н.э., в римском городе Терни. Он был относительно молодой, добрый и отзывчивый. Валентин жил во времена правления римского императора Клавдия, который очень чтил воинскую доблесть и не очень жаловал христиан. император издал указ, запрещающий военным жениться, потому что вступивший в брак слишком много времени проводит в семье. Не страшась императорского гнева, молодой христианский священник Валентин продолжал тайно венчать влюбленных легионеров. он мирил поссорившихся, писал любовные письма за косноязычных и туповатых вояк, дарил брачующимся парам цветы. Сохранить все это втайне не было никакой возможности, В конце 269 года н.э. грянул гром - Валентин был взят под стражу, а вскоре был подписан указ о его казни. В тюрьме Валентин влюбился в девушку, которую он излечил от слепоты. С тех пор Валентин стал покровителем всех влюблённых и каждый год 14 февраля люди празднуют День Святого Валентина.